1 00:00:18,400 --> 00:00:22,400 www.titlovi.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Δες αυτό. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Μην αφαιρείτε το μακιγιάζ με ένα πινέλο. 4 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Για αυτό χρειάζεται ειδική πάστα. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Από μαγειρική σόδα, αλάτι, νερό και η αυτοπεποίθηση του Klin. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Ξεπλένει τα ποτήρια και στεγνώνει στον αέρα. 7 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Γιατί έχει πανί; 8 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Επειδή είναι αυτοκρατορικό, όταν την πετάει στον ώμο του. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Κάνε μου αυτό. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Πλύσιμο πιάτων ποτέ δεν σε ενδιέφερε τόσο. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 - Η Μέι τον πληρώνει. - Υπάρχει υψηλότερο τιμολόγιο για τις διακοπές. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Θα δούμε ή θα αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του. 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 είμαι έτοιμος. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Τα δύο τελευταία βράδια Έμεινα ξύπνιος μέχρι το ένα. 15 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - Σχεδόν καθόλου παραισθήσεις. - Τέλεια! 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Τώρα το καθάρισμα σουβέρ μπύρας. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Τρελός. 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Πάμε. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Πραγματικά δεν θα πήγαινα με την ομάδα σε ένα πάρτι με σκάφος; 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Ήθελες να γίνεις ντετέκτιβ, που μένει σε μια βάρκα. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Άφησα το μουστάκι μου. 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,290 - Ναι. - Όχι. Θα ήθελα να είμαι μαζί σου. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Τα κορίτσια ξέρουν να διασκεδάζουν ακόμα και χωρίς εμένα. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Μπράβο! - Καλή χρονιά! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Πιστεύεις ότι θα έρθει η Αλίκη; 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Διαφορετικά αναστέλλεται, αλλά ίσως το πάρτι σε μια βάρκα να μην μετράει. 27 00:01:37,472 --> 00:01:43,477 - Επειδή είμαστε σε διεθνή ύδατα; - Είμαστε στο ποτάμι στη μέση του Λονδίνου, μαλακίες. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Γιατί είσαι πάντα τόσο εξυψωμένος, Σιόμπαν; 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Αστειεύομαι. - Δεν είναι αστείο. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Σταματήστε το. Δεν θα τσακωθούν σήμερα. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Πλήρωσα δίκαια την μπέιμπι σίτερ και θα ήθελα να μεθύσω. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Σταμάτα λοιπόν. - Σου μιλάει. 33 00:01:55,699 --> 00:01:59,994 Ορίστε. Γιατί είσαι έξω; 34 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Αγαπητοί επισκέπτες, και παγώνεις στο κρύο. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Εκτός κι αν νιώθεις το κρύο λόγω κεταμίνης. Ναί; 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Οχι; Αυτό συμβαίνει μόνο σε μένα; 37 00:02:09,378 --> 00:02:13,382 Πάμε! Ερχομαι! 38 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Ακριβώς πίσω μου. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Καλωσόρισμα. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Τέλεια. - Τι; 41 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Ο Matthijs απενεργοποίησε την τοποθεσία. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Προφανώς σκέφτεται για να ελέγξω πού είναι. 43 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 - Δεν το κάνεις αυτό. - Όχι βέβαια. 44 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Πρέπει να τον έκλεψαν και του έκλεψε το τηλέφωνο. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Ας. 46 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Αυτό είναι το χρώμα του σαπουνιού στο γυμναστήριό μου. 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Υγεία. - μέσα. 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Καλά. - Πάμε; 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Εγώ είμαι; - Ναι. 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Ξέρω τι θα κάνω. 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Όταν έχει κόσμο στο Άμστερνταμ, Θα ευχηθώ στον Matthijs καλή χρονιά. 54 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Θα καταλάβει ότι τον σκέφτομαι και θα μου απαντήσει. 55 00:03:09,189 --> 00:03:13,526 Θα γράφουμε ο ένας στον άλλο άτακτα μηνύματα και όλα θα είναι όπως πριν. 56 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Φοβερή ιδέα. 57 00:03:14,862 --> 00:03:19,740 Αλλιώς δεν πειράζει, ότι ο Matthijs και ο Roy δεν είναι εδώ. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Είμαστε αρκετοί ο ένας για τον άλλον. 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Αυτός είναι ο Ρόι; - Πού; 60 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Ήρθε. - Ήρθε. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Μόνο από τον εαυτό μου. 62 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Δεν έχει κοπέλα; - Το κάνει. Μήπως το είχε. 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,632 Ίσως χώρισαν. Ποιος δεν είναι με κοπέλα για το νέο έτος; 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Συγνώμη. 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Γεια, Ρόι. - Ρεβέκκα. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Γεια, Ρόι. - Κίλι. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Δεν θα σε περίμενα σε ένα πάρτι στην παρουσίαση της βότκας. 68 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Δεν ήρθα για τη βότκα. 69 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 θα ήθελα να δω πώς θα ντροπιαστεί το μοντέλο. 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Ξεκινάει. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο Τζέιμι; 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Ο Θεός δημιούργησε πρώτα τον Αδάμ. 73 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Τότε σκέφτηκε, ότι ένα αγόρι πρέπει να κάνει σεξ. 74 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Ζήτησε από τον Αδάμ ένα πλευρό. 75 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Ο Αδάμ του επέτρεψε, γιατί είναι Θεός. 76 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Ο Θεός πήρε το πλευρό και έφτιαξε βότκα. 77 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Τι, μουνί είναι με το πρόσωπό μου; 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Ποτέ δεν απογοητεύει. 79 00:05:10,561 --> 00:05:13,896 {\ an8}Υπέροχο πάρτι. Σας ευχαριστούμε πολύ που μας προσκαλέσατε. 80 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\ an8}Ναι. 81 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\ an8}Στη Λέσλι δεν αρέσουν τα σκάφη, αλλά λόγω των νέων γυαλιών κατά της θαλασσοπάθειας 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 υπάρχουν πολύ λιγότερες πιθανότητες, ότι θα κάνει εμετό. 83 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Τίποτα δεν είναι πιο δυσάρεστο από θαλασσοπάθεια. 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Τι ξέρω; 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\ an8}Στους φίλους μου με επιρροή Ήθελα να παρουσιάσω 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\ an8}αυτή τη συναρπαστική ομάδα και οι ηγέτες του. 87 00:05:36,628 --> 00:05:40,965 - Αλήθεια, πού είναι η Ρεβέκκα; - Πρέπει να είναι καθ' οδόν. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\ an8}� θα σκεφτόταν κανείς ότι θα είναι πιο γρήγορη με μακριά πόδια. 89 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 Είναι πολύ ψηλή. Προσέξατε; 90 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\ an8}- Ναι. - Ναι. 91 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\ an8}Ντέιβιντ Χόκνεϊ, κάθαρμα. Πού είναι τα πατίνια μου; 92 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Σώπα βρε μπαμπά. 93 00:05:53,395 --> 00:05:59,400 Αυτή είναι η Leslie Higgins, Αθλητικός Διευθυντής στο Ρίτσμοντ. 94 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\ an8}Αυτό είναι το γούρι του κατάλληλα ηλικιωμένη Τζούλι. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Είμαι η Τζούλι. 96 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\ an8}Αυτό χάρη στο Hugo Riddles. 97 00:06:08,076 --> 00:06:10,369 {\ an8}Δεν μου αρέσει. Δεν τον εμπιστεύομαι. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Ο Τόνι Μπλερ του Κλίνιεφ. 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 Εσύ εγκληματίας πολέμου. Έλα να με φιλήσεις. 100 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\ an8}� ένας άντρας απλώς θα σε έτρωγε. 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Εντελώς. 102 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\ an8}Λέσλι. 103 00:06:31,767 --> 00:06:35,061 {\ an8}Απορρίφθηκε. Όπως στο The Great Gatsby με την οικοδέσποινα Zlohotnica. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\ an8}Είπα στον πλούσιο, ότι είμαι επαγγελματίας αθλητής, 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 {\ an8}- αλλά μου έκανε μια προσφορά. - Για σεξ; 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\ an8}Όχι, θα αγοράζατε το αίμα μου. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\ an8}Χρειαζόμαστε πραγματικά έναν νέο καφέ. 108 00:06:44,196 --> 00:06:49,033 Απλά ένας πιανίστας με επίδεσμο, αλλά θα είναι όπως στην ταινία �iroko μάτια κλειστά. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Απλά όχι αυτό. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\ an8}Ουάου. Είναι νόστιμο. 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,000 {\ an8}Σιγά, Λίζι. Φέρσου σαν να έχεις ξαναπάει εκεί. 112 00:06:58,001 --> 00:07:04,423 {\ an8}Δεν έχω ξαναπάει εδώ. Και μάλλον δεν θα ξανακάνω ποτέ. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\ an8}Γυρίστε. Πες μου αν βλέπει κανείς. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\ an8}- Τι; - Πες μου αν βλέπει κανείς. 115 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\ an8}- Γυρίστε. - Αγαπητέ Θεέ. 116 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 {\ an8}- Μην τραβάς την προσοχή σε μένα. Θα λειτουργήσει; - Αγαπητέ Θεέ. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 {\ an8}- Καλύψτε με. Ναί. - Ναι. 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 -Κάνε μου αυτό. Αυτό είναι σωστό. - Τι θα πάρει; 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Δικαίωμα. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Είσαι; - Ναι. 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Αλλά είσαι μόνος! 123 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Μαρίκα! - Ουάου! 124 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Θα ξαναγεννηθώ απόψε. 125 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Θα μπω στη νέα χρονιά γεμάτο αυτοπεποίθηση. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Πολύ καλό. 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Μην ξεγελιέστε. Καλή χρονιά. 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Ναι. - Έχουν την ίδια στολή. 129 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Δεν είναι το ίδιο. - Όχι. 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\ an8}Κόουτς, έρχεται η Αλίκη; 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\ an8}Δεν ξέρω. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Πώς να μην ξέρεις; 133 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\ an8}�Αλλάξατε τα ρούχα σας δεκατρείς φορές. σε διαλέγω; 134 00:07:57,811 --> 00:08:04,568 {\ an8}Όχι. Με έφτιαξες. Το μωβ είναι μια ασυνήθιστη επιλογή για πρόσωπο. 135 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Το σκέφτηκα. Νομίζω ότι σκέφτομαι πάρα πολύ. 136 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Είναι απλό. 137 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\ an8}Θα ήθελα να φαίνομαι αυθεντικός και σεμνό ταυτόχρονα. 138 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\ an8}Θα ήθελα να ξεχωρίσω, αλλά όχι πάρα πολύ. 139 00:08:16,455 --> 00:08:22,001 {\ an8}Αρκεί για να τους κάνει να σκεφτούν ότι είμαι κουλ και τους έλειψα. 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\ an8}Δεν ξέρω. Είμαι εδώ. 141 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\ an8}Ξέρω ότι είστε αγχωμένοι, αλλά είναι απλά διασκεδαστικό. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\ an8}Θα είναι διασκεδαστικό. 143 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\ an8}Κανείς δεν με θέλει εκεί. 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,643 {\ an8}Δεν πρέπει να πάτε. Είμαι ακόμα σε αναστολή. 145 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\ an8}"Αν δεν σας πειράζουν οι πληγές, αυτά θα εξαφανιστούν». 146 00:08:42,523 --> 00:08:45,567 Ποιος ξέρει; Ίσως και να χορέψει. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\ an8}Ίσως. 148 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Ο DJ δεν είναι για ένα σκατά. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,742 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Μπορεί να επιλέξει το πεταμένο μου έργο. 151 00:08:56,828 --> 00:09:01,457 {\ an8}Το φόρεμα μπορεί να φορεθεί. Θα σου ταίριαζε τέλεια. 152 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Όχι. Είπα ότι δεν θα πάω. 153 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\ an8}Γιατί όχι; 154 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\ an8}Επειδή θα κρυβόσουν πίσω μου, το γούρι μου 155 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\ an8}και γνώση. Δεν θα μιλούσα σε κανέναν. 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\ an8}Ακόμα κι αν ήμουν με αυτό το φόρεμα. 157 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\ an8}Μετά από μισή ώρα θα ήθελα να πάω σπίτι. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Δεν είμαι ακόμα έτσι. 159 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Ποντίκι. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Ξέρω πόσο σημαίνει αυτή η ομάδα για σένα. 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Ίσως είναι καιρός να τους δείξεις. 162 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Πως; Με την υποκριτική, πίνεις σαμπάνια και κουβεντιάζεις; 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Απελπισία, γαμημένοι. 164 00:09:39,162 --> 00:09:42,916 {\ an8}Με εξαίρεση το αλκοόλ. Μπορώ να το πιω ακόμα κι εδώ που κανείς δεν με μισεί. 165 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Δικαίωμα. 166 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Θα της λείψει ένα πολύ καλό φιλί τα μεσάνυχτα. 167 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Σωρεύεται. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Δεν θα σε φιλήσω τα μεσάνυχτα, 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 αλλά όταν έρθει για ύπνο. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Και όταν ξυπνάει το πρωί. 171 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 Και τώρα. 172 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Δώσε μου λοιπόν. 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Ξέρω τι θα φορέσω. 174 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 {\ an8}Συγχαρητήρια! 175 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 {\ an8}TARTT'S APPLE�ON VODKA 176 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 δεν μπορώ να πιστέψω τι μου έφτιαξαν. 177 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 Μουνί. Τα τσάκωσαν. Βίδωσαν το μπουκάλι. 178 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Τουλάχιστον η βότκα είναι υπέροχη, μαντόνα. 179 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Ναι. -Τι τότε; 180 00:10:34,218 --> 00:10:37,971 - Μοιάζω με δύο μάτια Κύκλωπα. - Μοιάζετε ακριβώς. 181 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Εν ολίγοις, χαίρομαι που σε βλέπω 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Ναι; - Είναι ωραία στη Βαρκελώνη, 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,523 αλλά μου λείπουν τα αγόρια και εσύ. 184 00:10:48,357 --> 00:10:52,109 Οι δύο πολιτισμοί είναι τελείως διαφορετικοί. Απλώς τρώμε και κοιμόμαστε εκεί. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Πραγματικά. Έχουμε υποχρεωτική ανάπαυση κάθε μέρα. 186 00:10:54,988 --> 00:10:58,908 Αυτός είναι ίσως ο λόγος που είμαστε τόσο επιτυχημένοι. Λόγω του υπνάκου. 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 Τι θα λέγατε για τη χώρα σας; 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Tres bien, merci. 189 00:11:01,662 --> 00:11:05,706 - Πες μου. Μου λείπω; - Γάμησέ σε. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Της λείπω, μουνί. - Του λείπεις. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Δεν μου λείπεις καθόλου. Είναι καλύτερα χωρίς εσένα. 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Είναι πραγματική ανακούφιση. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 της λείπω στείλε με σε τρεις όμορφες. 194 00:11:19,054 --> 00:11:23,057 άλλος ένας γύρος ταρτίνι, πριν πάμε στο Zelda; 195 00:11:23,058 --> 00:11:28,896 Θα ήταν μαζί μας σε πάρτι με σκάφος; 196 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Δεν μπορώ. Τουλάχιστον μέχρι τα μεσάνυχτα πρέπει να μείνω Το συμβόλαιο με δεσμεύει. 197 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Εκτός αν ενδιαφέρεται κάποιος κάτι να στερεωθεί στην οικογένεια 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 ή αν γίνει σεισμός ή ουρλιάζοντας. 199 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 θα χαιρόμουν αλλά είμαι ήδη παντρεμένος. 200 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Λυπάμαι. - Είναι μια χαρά. 201 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω. 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Τι; Αντίο, Ρόι. 203 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Καλή χρονιά. - Το ίδιο. 204 00:11:53,714 --> 00:11:57,508 - Αντίο, Ρόι. Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά, Κίλι. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,555 Αντίο, Ρόι. Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με στηρίξετε. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,766 - Είσαι σαν τον αδερφό που δεν έχω. - Το ίδιο. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Ένας αδελφός που απήχθη από την κυβέρνηση. 208 00:12:07,477 --> 00:12:11,315 Εξαιτίας της ζημιάς, σκέφτηκαν ότι είναι λυκάνθρωπος. 209 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Καθόλου άσχημα. - Είμαι ενθουσιασμένος. 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 ξέρω. 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Πήδα, άλμα. 212 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Εντάξει. Εντάξει. 213 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Πήδα, άλμα. Πήδα, άλμα. Ας πηδήξουμε. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Μαζέψτε τα πράγματά σας, σταματήστε. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω. 215 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Ήρθα για να κερδίσω, είναι αμαρτία αυτό; 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Δεν θα τα παρατήσω. Καλύτερα να φύγεις μακριά μου. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Οι άντρες το λατρεύουν διδακτικά τραγούδια, σωστά; 218 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Αυτή είναι η έκδοση για ενήλικες Κεφάλι, ώμος, πόδι, δάχτυλο. 219 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Ήρθα εδώ. Ήρθα εδώ. 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Βάλτε τον κώλο σας και αρχίστε να πηδάτε. 221 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Πήδα. 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Ωχ! 223 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Σκατά! - Εντάξει. 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, όχι! Όχι! 225 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Γαμημένος! Δεν πρέπει να πηδήξεις! 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Έπρεπε, Ρόι! 227 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Γάμα σου! - Ρόι, είσαι καλά; 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Μπορεί να σηκωθεί; - Το γόνατό μου έσκασε. 229 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Τι κάνει, γαμημένοι; 230 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 ήξερα ότι κάποια μέρα θα πρέπει να σε φροντίσω. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Γαμημένος. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Άσε με κάτω! Γαμημένος! Ντροπή μου! 233 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Πάμε στα επείγοντα! 234 00:13:27,057 --> 00:13:30,059 Μακριά! Σώζω τον στρατιώτη Roy! 235 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Όχι! 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Πώς εξελίσσεται το βιβλίο; 237 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. - Ναι; 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Βρήκα μερικές ωραίες ιστορίες για τον Mark Twain στο εξωτερικό. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 Τι ξέρω; 240 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 Θα ενδιαφερόταν κανείς τα γεγονότα της Ameriñana στο Λονδίνο; 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 Και εσύ; Πώς είναι η δουλειά; 242 00:13:48,328 --> 00:13:52,833 Χάρηκα που τον ρώτησε. Ναι, αρκετά καλό. εννοώ. 243 00:13:53,542 --> 00:13:56,170 - Ξέρεις. - Δεν ξέρω πραγματικά. 244 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν «βιάζει» με την ομάδα απόψε. Είναι όλα εντάξει; 245 00:14:00,883 --> 00:14:04,093 Κυρία. Mr. Σου έφερα μερικά σνακ. 246 00:14:04,094 --> 00:14:07,138 - Ευχαριστώ. - Και ένα καπέλο. 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 248 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Τα βάζεις. 249 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Ναι. Αμέσως. - Ζητώ συγγνώμη. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Λαχανικά. 251 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Ο σερβιτόρος είναι ελαφρώς αυταρχικός. 252 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Ακόμα περιμένω απάντηση. 253 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Ναί. Τι ξέρω; 254 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Είμαι λίγο χαμένος. 255 00:14:30,329 --> 00:14:35,334 - Μάλλον γι' αυτό δεν ήθελα να πάω στη βάρκα. - Νομίζεις ότι βυθίζεται; 256 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Σαν σε σχεδία, Ο Wilson, ωστόσο, πνίγεται. 257 00:14:42,424 --> 00:14:48,388 Δεν είναι περίεργο. Ήσουν πάντα μπερδεμένος με την παρουσία του Γουίλσον. 258 00:14:49,973 --> 00:14:55,770 - Ο Γουίλσον είναι γυναίκα. - Τι; Όχι. Ο Wilson είναι αγόρι. Ναί. 259 00:14:55,771 --> 00:15:01,692 Διαφορετικά θα ήταν ο Τομ Χανκς Η Έλεν Χαντ την απάτησε. 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Σωστά επίσης. Το σύνολο σας λοιπόν η ομάδα των κοριτσιών έχει τα νεύρα τους. 261 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Δεν θα έλεγα ότι με κάνουν νευρικό Υπάρχουν όμως πολλοί από αυτούς. 262 00:15:11,286 --> 00:15:16,123 Και ένας προπονητής στον οποίο πιστεύω. Ίσως δεν έπρεπε να την είχα αναστείλει. 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Έχετε αμφισβητήσει τον εαυτό σας πολλές φορές. 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Ναί. 265 00:15:23,966 --> 00:15:27,510 - Ξέρεις τι θα έλεγε ο Μαρκ Τουέιν; - Τι; 266 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Εάν έχετε αμφιβολίες, πες την αλήθεια 267 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Αυτό είναι περισσότερο για μένα. 268 00:15:31,723 --> 00:15:34,475 Είσαι μεγάλος προπονητής. Ξέρεις, πώς το ξέρω αυτό; 269 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 - Πώς; - Με έμαθες να παίζω βελάκια. 270 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Κοίτα την. ένα ακόμα. - Ναι. 271 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Γενειάδα. 272 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Ναί. 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Claudine. 274 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Μου κάνει ένεση μπότοξ, χαϊδεύοντας το πρόσωπο, ανακατεύοντας ποτά 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 και προμήθεια ναρκωτικών. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Δεν ξέρω αν κάνει πλάκα. - Λόγω botox. 277 00:16:17,728 --> 00:16:22,690 - Χωρίς συναισθήματα. Ο σκύλος μου πέθανε. - Κάνει τέλεια τη δουλειά του. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Ευχαριστώ. - Ναι. 279 00:16:23,775 --> 00:16:26,862 Σας είπα για αυτόν. Αυτό είναι το Beard. 280 00:16:29,031 --> 00:16:32,075 - Αλήθεια. - Ναι. Γνωρίζονται μεταξύ τους. 281 00:16:32,659 --> 00:16:37,997 Νάιτζελ Φάρατζ, θα πηδήξει στο νερό. Έλα εδώ. 282 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Με κάνει χαρούμενο. 283 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Προφανώς έχει πολλές καλές ιστορίες για το Burning Man. 284 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Υποτίθεται ότι ο Burning Man έχει πολλές καλές ιστορίες για μένα. 285 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 286 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 - Ποιο; - Σε αυτόν που ντύθηκε Άσσος Βεντούρα. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Αυτός είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στο πλοίο. 288 00:17:01,605 --> 00:17:05,066 Εφηύρε την εικονική πραγματικότητα. Τώρα φτιάχνει όπλα. 289 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Λίζι, ζηλεύεις στο παντελόνι του; 290 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Πόσο σαλάμι μπορείς να τα πατήσεις; 291 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 Τώρα είσαι έξυπνος, στη μία το πρωί και θα με παρακαλάς για ένα κορίτσι. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Μια τσάντα από ένα πορτοφόλι; 293 00:17:17,079 --> 00:17:18,913 Ποτέ δεν ξέρεις. 294 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 Κοίτα ποιος ήρθε. 295 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 Τι κάνει; 296 00:17:26,046 --> 00:17:29,465 - Είναι σαν να μην μπορεί να περπατήσει. - Είπα ότι ήταν ρομπότ. 297 00:17:29,466 --> 00:17:32,718 Σταματήστε το. Είναι γενναία που ήρθε. 298 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Από πότε καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον έτσι; 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 Αυτή είναι η απόφαση μου για την Πρωτοχρονιά. 300 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Αυτό ή μια υγιεινή διατροφή, που δεν λαμβάνεται υπόψη. 301 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Γεια σου. - Γεια σου! 302 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Ζητώ συγγνώμη που άργησα. - Δεν είναι αυτός ο λόγος. 303 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 μην ανησυχείς όλοι εδώ είναι γαμημένοι. 304 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 -Είσαι όμορφη. - υπέροχο φόρεμα. 305 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Όμορφη. - Θα είναι; 306 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Ωραία γραβάτα. - Υγεία. 307 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Μπράβο! - Μπράβο! 308 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Είμαι στο δρόμο μου 309 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω αυτούς τους τύπους. Τους θαυμάζω παράφορα. 310 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Είστε πραγματικά μάγκες. 311 00:18:03,584 --> 00:18:07,838 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Hugo. Είναι απελπισμένος. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Πραγματικά είμαι ένα σκατά. 313 00:18:15,888 --> 00:18:20,183 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι, έτσι δεν είναι; - Φοβάσαι μωρό μου; 314 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Βασικά. 315 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Κι εγώ επίσης. 316 00:18:24,062 --> 00:18:29,483 Αυτή η ομάδα θα πετύχει πολλά. Έχουν τον καλύτερο προπονητή. 317 00:18:29,484 --> 00:18:34,614 Αυτός ο Τεντ Λας και μια γενειάδα. 318 00:18:34,615 --> 00:18:38,159 Θα προτιμούσα να είσαι εσύ. Δεν θα ήσουν αυτός. 319 00:18:38,160 --> 00:18:42,288 Και έχουμε την Τζέμα Τζέι, τη σούπερ σταρ. 320 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Είστε το μέλλον του ποδοσφαίρου. 321 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Μελλοντικός σούπερ σταρ. - Ευχαριστώ. 322 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 Ένας σούπερ σταρ. 323 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 324 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Πρίγκιπας Ανδρέας προσπαθώντας να επιστρέψει στο πλοίο. 325 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Με αυτό το τραγούδι Κάποτε έξυσα έναν αγρότη. 326 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Εννοείς χτυπημένος; 327 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Λοιπόν, ναι. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Θα είναι το παλιό του γόνατο δωρεά στην επιστήμη; 329 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 Όχι, μπορώ να το έχω; 330 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Θα έφτιαχνα ένα κολιέ με το μπιφτέκι του. 331 00:19:31,964 --> 00:19:35,842 - Επαναλαμβάνω, θα ρωτήσετε τον γιατρό για αυτό. - Ναι. 332 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 ζουν. Συγγνώμη, βιαζόμουν. 333 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Γειά σου. Γειά σου. 334 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Γεια σου. - Γεια σου, γιατρέ. 335 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 -Καλησπέρα γιατρέ. -Είσαι καλά; 336 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Μητέρα. Καλλονή και γιατρός; 337 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Ο Θεός ήταν γενναιόδωρος. Σε αυτήν. 338 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Πήρε τίποτα; - Μπύρα. 339 00:19:53,193 --> 00:19:56,280 - Τα πιο ισχυρά φάρμακα. -Τι αλήθεια; 340 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Τι συνέβη; Πρέπει να βρεθούμε στις δέκα, 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 αλλά δεν μου απάντησες πια στα μηνύματα. 342 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - περίμενε. - Μπορώ να εξηγήσω. 343 00:20:04,204 --> 00:20:08,374 - Έπαιξαν Jump Around, οπότε� - Φυσικά. 344 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 καταλαβαίνω. Κατά τη διάρκεια της μελέτης ακούσαμε το Crank That Soulja Boy. 345 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Υπήρξαν αρκετά θύματα. 346 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Με πλήγωσε. 347 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 -Τι αλήθεια; - Ναι. 348 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Θεέ μου. - Είναι μια χαρά. 349 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Είσαι μεθυσμένος; - Όχι. 350 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 Ήπιε αρκετά. 351 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Σαφώς. Βρείτε το στο πλησιέστερο κατάστημα Tartt's apple vodka. 352 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Μην κοιτάτε την ετικέτα. 353 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Έχει ήπια αλλεργία στην πενικιλίνη. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Λέει ότι έχει αλλεργικό πυρετό, 355 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 γιατί δεν θέλει να παραδεχτεί ότι πίνει κατά τη διάρκεια του Σχοινί στο κεφάλι μου 2. 356 00:20:44,328 --> 00:20:48,790 Δεν έχω φάει πολύ καιρό, γίνεται παράξενο. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Καλός. Σας ευχαριστώ. 358 00:20:55,380 --> 00:21:01,177 Μπορούν να παραμείνουν κατά τη διάρκεια της εξέτασης μόνο τα πιο στενά μέλη της οικογένειας. 359 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Φυσικά. 360 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Γεια σου. 361 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Μην πεθάνεις. 362 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Τι συμβαίνει; 363 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Μπορείς να μείνεις με τον πατέρα σου. 364 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 ευχαριστώ, αλλά είναι δύσκολο να τον κοιτάς έτσι. 365 00:21:17,319 --> 00:21:20,446 Θα περιμένω έξω. Καλή τύχη, μπαμπά! 366 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Τι τράνταγμα. 367 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Πάμε να πάρουμε τσάι. 368 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Μην πηδάς! 369 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Για όνομα του Θεού! Δεν το είχα σκοπό. 370 00:21:33,502 --> 00:21:36,420 - Χρειαζόμουν λίγη ησυχία. - Αστειεύομαι. 371 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 372 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 βαφή θα το κάνουμε λόγω της αιματηρής λατρείας. 373 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Είμαι αναιμικός. Ελπίζω να σε επιλέξουν. 374 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Εβίβα. 375 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Μπράβο που ήρθες. 376 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Ήθελα να μπω στη νέα χρονιά με την ομάδα σας. 377 00:22:05,450 --> 00:22:09,705 - Τα πας υπέροχα. - Ναι. 378 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 χαίρομαι να παίξω ξανά ποδόσφαιρο. 379 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Έστω και για κάποιο λόγο Σπουδάζει νομικά. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Λόγω της φοιτητικής έκπτωσης σε ένα σάντουιτς. 381 00:22:24,386 --> 00:22:28,182 - Ποια θα είναι η έκπτωση του πλούσιου; - Δεν είμαι πλούσιος. 382 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Είμαι τακτικός μαθητής, απασχολείται ως ποδοσφαιριστής. 383 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Οποιαδήποτε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη. 384 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Να πω κάτι προσωπικό; 385 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Όταν δεν το νιώθεις πια, ρίξε με στο νερό 386 00:22:49,870 --> 00:22:54,833 - Όταν ήμασταν συμπαίκτες, ήσουν… - Το ξέρω. 387 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Λυπάμαι γι' αυτό. 388 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Δεν θέλω να δουλέψω από τη μύγα ενός ελέφαντα. Είναι υπέροχο να βρίσκομαι ξανά στην παρέα σου. 389 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 Με την καλή έννοια. Κυρίως. 390 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Είναι διαφορετικό. 391 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Ήσουν πραγματικά αγελάδα. 392 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Ναί. Ήμουν πραγματικά. 393 00:23:24,488 --> 00:23:27,950 - Υποθέτω ότι είμαι ακόμα. - Γιατί το σκέφτεται; 394 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Τα κορίτσια με μισούν. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Δεν σε μισούν. Λοιπόν, δεν σε καταλαβαίνουν. 396 00:23:35,040 --> 00:23:38,794 τρέχεις. Πρέπει να το συνηθίσουν. 397 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Είσαι καλύτερος από μένα. 398 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Ακόμα κι όταν είσαι αγελάδα. 399 00:23:49,972 --> 00:23:52,558 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Το βιβλίο Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ 401 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 βγήκε στην Αγγλία μισό χρόνο νωρίτερα, όπως στις ΗΠΑ. Ξέρετε γιατί; 402 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Σημείωσε λάθος πλαίσιο; 403 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Πνευματικά δικαιώματα του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούσε μόνο να εξασφαλίσει 404 00:24:05,112 --> 00:24:08,739 Το βιβλίο το δημοσίευσε για πρώτη φορά εδώ. Τον έκανε πλούσιο. 405 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Λατρεύω τις σάτιρες με επιχειρηματικό πλεονέκτημα. 406 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 καλή χρονιά, προπονήτρια κα. 407 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 - Και η κυρία του προπονητή. - Pubes. Θυμάσαι τη Μισέλ; 408 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Λοιπόν, ναι. - Φυσικά. 409 00:24:18,041 --> 00:24:20,793 Πολύ ώριμος εκ μέρους σου. αν και είναι χωρισμένοι, 410 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 θα φιληθούν τα μεσάνυχτα. 411 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Δεν είναι έτσι. - Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. 412 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 θα είναι μοναχική στις 11:59 μ.μ., έλα να με βρεις 413 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Είστε μπερδεμένοι; 414 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Προσπαθώ, Μπαζ. 415 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 416 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Αυτό εγείρει ένα ερώτημα. 417 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Θα ήθελα να φιλήσω κάποιον τα μεσάνυχτα; 418 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 Εγώ 419 00:24:44,067 --> 00:24:49,281 - Μέι, πού είναι ο σερβιτόρος; - Έλα. 420 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Πόσο χαριτωμένος είναι. 421 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Θα το αφαιρέσω όμως από τον μισθό του. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Φυσικά. - Ναι. 423 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Άκουσαν όταν είπε «μόνο τα πιο στενά μέλη της οικογένειας», σωστά; 424 00:25:06,340 --> 00:25:09,759 Πόσο αγενής. Δεν ήταν καν με στολή. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Εξαιρετικά αντιεπαγγελματικό. 426 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Ιατρικά επιμελητήρια θα το αναφέρω. 427 00:25:14,806 --> 00:25:19,435 Πρέπει γιατί δεν είναι επαγγελματίας, κακό και εντελώς σέξι. 428 00:25:19,436 --> 00:25:23,147 Θα μας έδινες φάρμακα, που έδωσαν στον Ρόι; 429 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Ναι� 430 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Η αδερφή του Ρόι. Θα είμαι αμέσως. 431 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 - Χαιρετίστε την. - Θα το κάνω. Γεια σου Τζένη. 432 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Ο Ταρτ σε χαιρετά. Είμαστε όλοι εδώ. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Σας ευχαριστώ, να περάσετε την Πρωτοχρονιά μαζί μας. 434 00:25:40,332 --> 00:25:41,624 40 λεπτά έως τα μεσάνυχτα. 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 436 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 Ελπίζω να είσαι με τους αγαπημένους σου. Αυτό είναι για τη γυναίκα μου. 437 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 Πιστεύει σε μένα του Kenny Rogers. 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,303 Ωραίο, έτσι δεν είναι; Όπως παλιά. 439 00:25:59,560 --> 00:26:02,520 Ματερβόλα. Δεν μου αρέσει το νόημα. 440 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Δεν φταις εσύ Τζέιμι. 441 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Είχα μια υπέροχη σχέση. 442 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 Και μόνο επειδή γιατί δεν ήταν τέλειο, 443 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 το κατέστρεψα. 444 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Συγνώμη. Είναι λόγω του τραγουδιού. 445 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Έτσι ακριβώς είναι με το αυτοκόλλητο με τη βότκα μου. 446 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 Νομίζεις έτσι; 447 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Στην αρχική ετικέτα Ήμουν πραγματικός Άδωνις. 448 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Έμφαση στους μύες, αρκετά εκτεθειμένος κώλος. 449 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 Αλλά ήθελα να μάθω. 450 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 έμαθα που πάντα θέλω να ξέρω. 451 00:26:38,056 --> 00:26:42,727 Θυμάμαι από τις διαπραγματεύσεις για το συμβόλαιο. Ήθελες ένα αίθριο στο ντουλάπι. 452 00:26:42,728 --> 00:26:47,148 Δεν είχα ιδέα τι ήταν το αίθριο. Ακόμα δεν το έχω. 453 00:26:47,149 --> 00:26:52,904 Με λίγα λόγια, τους είπα ότι δεν πληροί τα πρότυπά μου 454 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 και βάλε τους να επαναλάβουν την άσκηση. 455 00:26:54,531 --> 00:26:59,493 ζήτησα για να φτιάξετε το αυτοκόλλητο το Σαββατοκύριακο. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Τους χάλασα την Κυριακή. Και για τι; 457 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Για τον Αδάμ με καταθλιπτικό πρόσωπο. Αηδιαστικός. 458 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Υπάρχει τελειότητα μέσα σου χειρότερο από καλό. Ξέρεις; 459 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Το σκέφτηκες; - Όχι. 460 00:27:16,470 --> 00:27:20,557 - Γάλλος φιλόσοφος Βολτρόν. - Σκέψεις του Βολταίρου. 461 00:27:21,433 --> 00:27:24,895 Ένα ρομπότ κινουμένων σχεδίων; δεν θα το ήξερα. Ένας σπασίκλας. 462 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Το φαγητό είναι νόστιμο. 463 00:27:46,250 --> 00:27:50,294 Θα σας δώσω την επαφή του προμηθευτή. Έχει ακόμη και τηγανητό dod kraâe. 464 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Κύριε Σάουθπορτ. - Ναι; 465 00:27:51,463 --> 00:27:55,300 Η κυρία Σάουθπορτ είναι η πρώην συγκάτοικός μου, του οποίου την ταυτότητα έκλεψα. 466 00:27:55,926 --> 00:27:59,470 Τι; Δεν ξέρω. Λέγε με Ζέλντα. 467 00:27:59,471 --> 00:28:04,560 Φώναξε η Ρεβέκκα. Εσύ και η Keeley δεν μπορείτε να έρθετε όμως. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Μην πυροβολείτε το χωριό. 469 00:28:06,979 --> 00:28:10,482 Τι μου λέει αυτό; Θα πυροβολήσω όποιον θέλω. 470 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Σελίδα. 471 00:28:15,779 --> 00:28:19,824 Προσοχή φίλοι. Έχω τραγικά νέα. 472 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Όπως λέει και η Rebecca Welton δεν θα παρευρεθεί στο έκτακτο πάρτι μας. 473 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Ξέρω, ξέρω. 474 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Είναι στην πραγματικότητα η αυτοκράτειρα, να μην συμμετάσχει στο πάρτι της δικής του ομάδας. 475 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Σεβασμός. 476 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Κοιτάξτε μας. Ένα μάτσο κορίτσια ποδοσφαίρου 477 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 και πλούσιους ανθρώπους. 478 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Θα είμαι κοντός. 479 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Αξιότιμοι καλεσμένοι μας, λαγωνικά, 480 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Θα ήθελα να σε φρυγανίσω 481 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 και γυναικείο ποδόσφαιρο! 482 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Ωχ. 483 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Είμαστε έτοιμοι στο επόμενο επίπεδο; 484 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Τι λέει προπονήτρια; 485 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 προτείνω να μαζέψει. 486 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Πάμε, πάμε! - Φεύγουμε. 487 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Είμαι πολύ μεθυσμένος για αυτό. 488 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 Τι περιμένουν; Πάμε! 489 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 είπα! 490 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Βγες γρήγορα! 491 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Τζούντακες. 492 00:30:02,678 --> 00:30:07,140 Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζουμε. Η βόμβα δεν θα είχε ξυπνήσει τη μικρή. 493 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Ωραίο έργο με σημαίες. - Ναι; 494 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Σας επέτρεψαν να τον βοηθήσετε; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 495 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Με αυτό ασχολήθηκε μέχρι τη μία το πρωί. 496 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Αποκοιμήθηκα στο καφενείο. Θα θέλατε μια μπύρα; 497 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Ναι, παρακαλώ. - Πάρε το. 498 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Ακόμα δεν μου απάντησες κατόπιν αιτήματος. 499 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Θα ήθελα να φιλήσω ένα τα μεσάνυχτα; 500 00:30:25,701 --> 00:30:29,204 Αν πρέπει να μιλήσω για αυτό, η μπύρα δεν θα είναι αρκετή. Κι εσύ; 501 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Ναι. - Έλα. 502 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Μαρίκα. 503 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Να σου απαντήσω. 504 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Δεν υπάρχει κανένας. 505 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Πραγματικά; 506 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 Και η φίλη της Rebecca, Gajsna; 507 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Γκοφλέ. - Ναι. 508 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Συναντιόμασταν πιο συχνά 509 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Γαμώτο. 510 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Ήθελα να μιλήσουμε, αλλά είσαι συγγραφέας. 511 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Χριστός. - Και ναι. 512 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Έτσι από το διαζύγιο Δεν έχεις βγει ακόμα ραντεβού; 513 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 είμαι. 514 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Θυμάται Ο φίλος του Χένρι Τζάκσον; 515 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Με τη μητέρα του πήγαμε καρτ μια φορά. 516 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Δεν ήταν ραντεβού. 517 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Ο γιος της είχε πάρτι γενεθλίων, 518 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 αλλά μόνο εσείς οι δύο ήρθατε γιατί όλοι οι άλλοι είχαν μαθήματα. 519 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί. 520 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Τι να πω; 521 00:31:25,052 --> 00:31:30,598 Δεν με κέρδισε ο θεραπευτής και με έκανε πιο εύκολο το ραντεβού. 522 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 -Τι μιλάει; - Σχετικά με εσάς και τον Dr. στον Ιακώβ. 523 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Μας χειραγωγούσε γιατί ήσουν περισσότερο από αυτόν. 524 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Δεν ήταν έτσι. 525 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Δεν με κέρδισε. Σε ποιον είμαι αυτός. 526 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Μετά το διαζύγιο, μισούσα τον εαυτό μου. 527 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Πέρασα μια καλή χρονιά στο σπίτι. Η συνείδησή μου έκαιγε 528 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 και μπερδεύτηκα. Μπροστά στον Ερρίκο Προσποιήθηκα ότι όλα ήταν καλά. 529 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Τότε 530 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 Κάποτε το έκανα στο κατάστημα με πιτζάμες. 531 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 Ο Τζέικ είναι με την ταμία διαπραγματεύθηκε για το κουπόνι. 532 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Του ζήτησα να βγούμε ραντεβού. 533 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Με απέρριψε γιατί είμαι πρώην ασθενής. 534 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 επέμεινα. 535 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 «Ακριβώς ως φίλοι». Ήταν έτσι για αρκετούς μήνες. 536 00:32:20,732 --> 00:32:25,320 Ήμουν χαρούμενος και μοναχικός. 537 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 Ακόμα κάνω παρέα με κάποιον 538 00:32:28,782 --> 00:32:34,663 ενημέρωσέ του τα προβλήματά μου που δεν χρειάζεται να τους εξηγήσω. 539 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 δεν το ήξερα τι συμβαίνει. 540 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Πώς θα το ξέρατε; 541 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. Αλλά ανησυχώ για σένα. 542 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Από το διαζύγιο έκανε ανόητα πράγματα, αλλά γι' αυτό δεν είσαι χαμένος. 543 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Θυμάται η πρώτη μου δουλειά προπονητή; 544 00:33:08,155 --> 00:33:12,451 - Και αυτά τα στούντιο διαμερίσματα; - Η οικογενειακή πίτσα είναι μεγαλύτερη. 545 00:33:15,162 --> 00:33:19,416 Κάθε πρωί Ξύπνησα φοβισμένη 546 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 να παραβλεφθεί και απολύθηκε. 547 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Δεν το κάνεις. Νακ. 548 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 Με ενθάρρυνες. Έγραψα αγγελιοφόρο. 549 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Μου έφτιαξε αφίσες για το γραφείο. 550 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Ναί. 551 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Πάντα ήξερες ότι μπορούσα Αν και ο ίδιος αμφέβαλα. 552 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Πίστεψες σε μένα. 553 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Έχει δίκιο�. 554 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Πρέπει να παραμείνω πιστός στον εαυτό του. 555 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 Δεν έχει σημασία ποιον προπονώ. Ή με ποιον προπονούμαι. 556 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 Και ναι, μάλλον θα έπρεπε να προσκαλέσω κάποιον για ραντεβού. 557 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Ο Μαρκ Τουέιν είπε, 558 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 ότι η συνεχής πρόοδος είναι καλύτερη από καθυστερημένη τελειότητα. 559 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 Αυτό ισχύει για την προπόνηση ή ραντεβού; 560 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Παρέθεσα μόνο τον Τουέιν. 561 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 562 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Τι βλάκας. 563 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Ήσουν στο Burning Man κατά τη διάρκεια της καταιγίδας του 2007; 564 00:34:29,652 --> 00:34:35,533 Θυμάμαι ότι το διάβασα στον υπολογιστή των γονιών μου. 565 00:34:35,534 --> 00:34:38,370 - Εντελώς η ίδια εμπειρία. - Απολύτως. 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Θα γεμίσει σύντομα�. 567 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Λοιπόν, πραγματικά. 568 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Τα πόδια μου είναι κρύα. Με ζεσταίνει�; 569 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Φυσικά. - Τέλεια. 570 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Σας ευχαριστώ. 571 00:34:53,802 --> 00:34:56,345 - Δεν μου αρέσει να κρυώνω. - Ξέρεις τι δεν μου αρέσει; 572 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - τι; - αναμονή μέχρι τα μεσάνυχτα. 573 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Ω όχι. 574 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Αδέξιος. 575 00:35:08,150 --> 00:35:13,654 Είσαι υπέροχος. Πολύ αστείο και ενδιαφέρον. 576 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Το ξέρω. - Μα… Είσαι γέρος. 577 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Υπομονή. - Ναι. 578 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Έχει δίκιο. 579 00:35:20,913 --> 00:35:24,207 - Λάθος μου. ζητώ συγγνώμη. - Μην πανικοβάλλεστε. 580 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Ευχαριστώ. Γεια σου! - Συνάδελφε. 581 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Πραγματική ενέργεια. - Πάω να πιω ένα ποτό. 582 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Τι σου συμβαίνει; - Όχι, ευχαριστώ. 583 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Σωστά. - Δεν θα το κάνω. 584 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Τα λέμε στο playa. - Na� playi; 585 00:35:44,019 --> 00:35:48,648 Καλή χρονιά! 586 00:35:48,649 --> 00:35:52,528 - Λες να το έχουν αυτό; - Καλή χρονιά! 587 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Καλή χρονιά, φίλε! 588 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Λίζι, κοίτα. - Τι; Τι; 589 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Δώσε μου, σε παρακαλώ; 591 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Ελπίζαμε να ξανασυναντηθούμε. 592 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Πρέπει να νικήσουν την Τσέλσι! 593 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Ήσουν εκεί; - Φυσικά και ήμασταν. 594 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Τώρα αγαπάμε τον ανανά. - Σε σκέφτεται. 595 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Αυτό είπα. - Τότε ας γίνουμε φίλοι! 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Ξέχασα ότι δεν πίνω. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Καλή χρονιά. - Καλή τύχη. 598 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Είστε αποκλεισμένοι μέχρι το τέλος του χρόνου. Λοιπόν 15 λεπτά ακόμα. 599 00:36:48,250 --> 00:36:53,881 Περιμένετε στο πράσινο. Διασκεδάστε λίγο. 600 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Πάμε! 601 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Λυπάμαι που φύγαμε, Roy. 602 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Μην ανησυχείς, Ο Φοίμπς και εγώ θα είμαστε στη θέση σας το πρωί. 603 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Σας ευχαριστώ, κ. ο πρόεδρος. 604 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Τι; 605 00:37:09,479 --> 00:37:13,316 - Η αδερφή σου είναι. Είναι η Τζένη. - Ευχαριστώ, κ. Θήλυ ζώων τινών. 606 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Του έδωσαν αυτή τη δύναμη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 607 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Μην ανησυχείς. Είναι σε καλά χέρια. 608 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Ναι. 609 00:37:20,407 --> 00:37:23,117 - Καλή χρονιά, Τζένη. - Το ίδιο. 610 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 - Kiss Phoebs. - Θα το κάνω. Αντίο. 611 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Ευχαριστώ, Keeley. 612 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 Μαντέψτε τι. Θα γεμίσει σύντομα�. 613 00:37:33,170 --> 00:37:37,132 - Ω, όχι. Είμαι σε μπελάδες; - Όχι. Καθόλου. 614 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 ζητώ συγγνώμη. Η νοσοκόμα φώναζε τον Ρόι. 615 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 Είναι μια χαρά. 616 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 πάω. 617 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Με έκανε χαρούμενο. - Το ίδιο. 618 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Καλή χρονιά. - Το ίδιο. 619 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 ζουν. 620 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Χαίρομαι που έμεινες. 621 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Ήθελα να σου πω κάτι. 622 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Ότι σε γνώρισα είναι το πιο όμορφο πράγμα 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 που μου συνέβη ποτέ. 624 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Καθαρά τυχαία. 625 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 ποιος θα πει ότι θα είναι η αρχή για κάτι; 626 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 προτιμώ πώς νιώθω μαζί σου. 627 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 σε αγαπώ 628 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Σε αγαπώ, Κίλι. 629 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Ναί. Εντάξει. 630 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Τώρα πήγαινε για ύπνο. Θα σε καλύψω. 631 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Γνωρίστε, κύριε Κεντ. 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Τον τελευταίο τον γνώρισα ενδιαφέρουσα γυναίκα. 633 00:39:23,780 --> 00:39:26,282 - Ναι; Πώς είναι το όνομά της; - Δεν ξέρω. 634 00:39:26,283 --> 00:39:29,328 - Πού τη γνώρισες; - Παρασκήνια στο θέατρο. 635 00:39:29,912 --> 00:39:33,749 - Είναι ηθοποιός; - Όχι. Ο μάνατζερ της εκπομπής. 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Ζητήστε της να βγούμε ραντεβού. 637 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Θα σας πείραζε; 638 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Όχι, Τεντ. 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Απολύτως όχι. 640 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Καλή χρονιά! 641 00:40:05,113 --> 00:40:08,783 Πηγαίνετε σε αυτούς. Περιμένετε μαζί το νέο έτος. 642 00:40:08,784 --> 00:40:11,370 Θα μείνω με τον Χένρι. Πήγαινε στην ομάδα σου. 643 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Δεν θα είναι με ένα φιλί τα μεσάνυχτα, ε; 644 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Αλλά μπορούμε να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον τρία λεπτά για να. 645 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Παλιά παράδοση. Ερχομαι. 646 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 ευχαριστώ, γιατί πάντα πίστευες σε μένα. 647 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Πάω. 648 00:40:41,316 --> 00:40:43,068 {\ an8}ΙΡΛΑΝΔΙΑ, ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, ΒΕΔΑ 649 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Είστε έτοιμοι να διαβάζεις, φαλωτή; 650 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Ναί! 651 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Κοίτα τον! Είναι ο Τεντ, γάμα το! 652 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Τι κάνει εδώ; 653 00:40:59,793 --> 00:41:02,712 - Γιατί είσαι έξω; - Δεν μας επιτρέπεται ακόμα να μπούμε στην παμπ. 654 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Πραγματικά! 655 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Γεια σου! 656 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Τώρα θα γίνει! 657 00:41:09,344 --> 00:41:10,636 {\ an8}ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ. ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ! 658 00:41:10,637 --> 00:41:15,099 {\ an8}Θα είναι γεμάτο. Σας ευχαριστούμε που είστε στην παρέα μας. 659 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Δεν είστε παρέα αγαπημένων προσώπων, 660 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 κοίτα γύρω σου και άνοιξε το στόμα σου. Μπορεί να σας εκπλήξει. 661 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά. 662 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Δέκα! Εννέα! 663 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Οκτώ! 664 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Επτά! 665 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Εβίβα! 666 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Πέντε! 667 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Τέσσερα. Τρεις. 668 00:41:33,535 --> 00:41:35,828 Δύο. Ένα. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,372 {\ an8}ΜΑΤΘΑΙΟΣ: ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ 670 00:41:40,250 --> 00:41:41,919 {\ an8}ΠΟΥ; 671 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Εδώ. 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Καλή χρονιά. 673 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Καλή χρονιά! 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Διασχίστηκε βουνό! Πάμε, γρήγορα! 675 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Καλή χρονιά! 676 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά. 677 00:42:49,653 --> 00:42:52,738 Τι κάνει εδώ; Δεν μου απάντησες. 678 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Δεν ήταν ακόμα γεμάτο στο Λονδίνο. 679 00:42:56,243 --> 00:43:00,539 - Απενεργοποιήσατε την τοποθεσία. - Για να μη χαλάσω την έκπληξη. 680 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Αυτός είναι ο Jamie Tartt. 681 00:43:16,013 --> 00:43:19,057 - Καλή χρονιά, προπονητή. - Το ίδιο. 682 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Ναι. - Βλέπε 683 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 -Αγκαλιαζόμαστε; - Ναι. Ερχομαι! 684 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 χαίρομαι για σένα. Τα λέμε στη δουλειά. 685 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Ναί. 686 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Προπονητής, καλή χρονιά. 687 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Ακούω. Ξέρω ότι πιστεύει ότι δεν μας αρέσεις. 688 00:43:36,575 --> 00:43:39,453 Και εσύ. Πολλά. Σας αγαπάμε πολύ. Ναί; 689 00:43:48,253 --> 00:43:50,713 - Γεια! - Τους είπες τι είπα; 690 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Πήγαινε πίσω από την πλάτη μου για μένα μιλάς; 691 00:43:52,841 --> 00:43:55,468 Όχι. Όχι. Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 692 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 693 00:44:34,842 --> 00:44:37,803 ΝΟΜΙΖΩ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΦΙΣΑ 694 00:44:43,684 --> 00:44:46,770 ΠΙΣΤΕΨΕ 695 00:45:52,669 --> 00:45:54,671 Μεταφρασμένο Nena Lubej Artnak 696 00:45:57,671 --> 00:46:01,671 Λήψη από www.titlovi.com